1 00:01:30,762 --> 00:01:33,849 [Jadeando] 2 00:01:34,016 --> 00:01:36,018 [Disparos] 3 00:01:41,523 --> 00:01:43,275 [gruñidos] 4 00:01:56,455 --> 00:01:57,831 [gruñidos] 5 00:02:15,474 --> 00:02:17,726 [Gritos] 6 00:02:27,736 --> 00:02:29,571 Hombre: ¡Le metiste bolsitas de té! 7 00:03:05,524 --> 00:03:06,775 [Disparo y luego el hombre gruñe] 8 00:03:20,539 --> 00:03:22,791 [Gruñidos y gritos] 9 00:03:45,522 --> 00:03:47,274 [Susurrando] Dame la vuelta. 10 00:03:49,151 --> 00:03:51,445 [Kable gruñe] 11 00:03:55,657 --> 00:03:57,242 [gruñidos] 12 00:03:57,409 --> 00:03:59,411 [Disparos] 13 00:04:04,750 --> 00:04:06,668 [pitido] 14 00:04:25,020 --> 00:04:27,063 [Gimiendo] 15 00:04:55,050 --> 00:04:56,802 Buena carrera, kable. 16 00:04:58,053 --> 00:05:00,806 - Mi nombre es Tillman. - Hombre 1: Como sea que te llames... 17 00:05:00,972 --> 00:05:04,267 Llegaste rápido al punto de guardado. Hombre 2: ¿A quién carajo le importa? 18 00:05:04,434 --> 00:05:07,687 - Nadie saldrá vivo de aquí. - Soy. Voy a lograrlo. 19 00:05:07,854 --> 00:05:09,064 Seguro que lo harás. 20 00:05:09,773 --> 00:05:12,317 Dicen que te quedan tres batallas antes de salir. 21 00:05:23,703 --> 00:05:25,205 - Productor: Bob, je. - Sí. 22 00:05:25,372 --> 00:05:27,791 Chelín. Muy bien, Déjame encargarme de esto. Chelín. 23 00:05:27,958 --> 00:05:31,169 - ¿Tenemos la entrevista o no? - Sí. Estamos muy cerca. 24 00:05:31,336 --> 00:05:33,713 no voy a explotar Las tres guerras asiáticas por "cerrar". 25 00:05:33,880 --> 00:05:37,050 Con el debido respeto, Bob, A nadie le importan los orientales muertos. 26 00:05:37,217 --> 00:05:39,678 - Les importa el castillo de Ken. - ¿Puedo saber de Gina, por favor? 27 00:05:39,845 --> 00:05:40,887 [Gina suspira] 28 00:05:41,054 --> 00:05:43,181 Está bien, Bob. 29 00:05:43,348 --> 00:05:44,432 Uf, Bob. 30 00:05:44,599 --> 00:05:47,602 ¿Eres consciente de que el castillo ha cronometrado? ¿Exactamente una aparición en los medios? 31 00:05:47,769 --> 00:05:50,939 Y esa fue la última entrevista de Walters. antes de morir hace nueve años. 32 00:05:51,106 --> 00:05:54,860 dejar de menstruar y Sólo dime si lo tenemos. 33 00:05:55,026 --> 00:05:56,611 Nosotros jodidos... 34 00:06:00,198 --> 00:06:01,741 Palíndromos. 35 00:06:01,908 --> 00:06:03,952 Bien, concéntrate. Em, vamos a almorzar. 36 00:06:04,119 --> 00:06:07,664 - ¿Iraní, sushi o mexicano? - Uh, no, uh, hamburguesa-chili-frita 37 00:06:07,831 --> 00:06:09,583 - Podría enloquecer una hamburguesa. - Vamos a hacerlo. 38 00:06:09,749 --> 00:06:10,959 [Gina suspira] 39 00:06:11,501 --> 00:06:13,795 Vivimos en sociedad. 40 00:06:14,170 --> 00:06:16,298 Visitamos la "sociedad". 41 00:06:17,424 --> 00:06:22,178 Quiero decir, ¿cuál es...? ¿Cuál es más real, de verdad? 42 00:06:22,345 --> 00:06:26,141 Quiero decir, ¿cuál es realmente real? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 43 00:06:30,270 --> 00:06:32,814 Locutor: estás mirando Gina Parker Smith... 44 00:06:32,981 --> 00:06:35,984 un vivo mundo / tinta exclusiva de esta noche. 45 00:06:36,484 --> 00:06:38,194 Este hijo de puta está fuera de serie. 46 00:06:38,361 --> 00:06:40,488 - Podría comprar la red. - Sí, ¿por qué lo haría? 47 00:06:40,655 --> 00:06:44,367 El hijo de puta gana 650 millones. Pago por evento para una sola transmisión. 48 00:06:44,534 --> 00:06:49,998 Productor: En vivo. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 49 00:06:51,333 --> 00:06:53,335 gina: Primero, estaba la "sociedad"... 50 00:06:53,501 --> 00:06:55,420 El entorno de simulación definitivo... 51 00:06:55,587 --> 00:06:58,840 Donde los jugadores no controlan personajes animados virtuales... 52 00:06:59,007 --> 00:07:02,177 Pero la vida real, seres humanos que respiran. 53 00:07:02,344 --> 00:07:04,012 Los caminaron. Hablaron de ellos. 54 00:07:04,179 --> 00:07:06,598 Les dieron jugo. Los sacudieron. 55 00:07:06,932 --> 00:07:08,183 Rickedy-dickedy-doo. 56 00:07:08,350 --> 00:07:10,018 Teníamos eso en camisetas. allá por 2010. 57 00:07:10,185 --> 00:07:13,146 Gina: La creación de lo solitario genio Ken castillo... 58 00:07:13,313 --> 00:07:14,648 [En voz profunda] ¿Quién es Ken Castle? 59 00:07:14,814 --> 00:07:16,942 Gina: "La sociedad" se llevó el mundo por tormenta... 60 00:07:17,108 --> 00:07:19,861 Convertirse en el numero uno placer culpable de miles de millones. 61 00:07:20,028 --> 00:07:22,489 [En voz normal] Te pueden pagar para que te controlen. 62 00:07:22,656 --> 00:07:24,366 O puedes pagar para controlar. 63 00:07:24,532 --> 00:07:27,410 Gina: Generando uno de los más grandes del mundo mayores fortunas privadas... 64 00:07:27,577 --> 00:07:31,456 Superando a Bill Gates prácticamente de la noche a la mañana. 65 00:07:31,623 --> 00:07:33,208 [Risas] 66 00:07:33,541 --> 00:07:37,587 Gina: Hace nueve meses, Castle presentó una nueva simulación... 67 00:07:37,754 --> 00:07:42,384 Uno que llevaría los juegos a nuevas alturas de exceso emocionante... 68 00:07:42,550 --> 00:07:44,678 Y controversia. 69 00:07:44,844 --> 00:07:46,680 [El narrador lee el texto en pantalla] 70 00:07:46,846 --> 00:07:48,181 G I na: "Asesinos". 71 00:07:48,348 --> 00:07:50,308 Si la "sociedad" nos deja vivir a través de los demás... 72 00:07:50,475 --> 00:07:53,520 "Slayers" nos dejaría morir a través de otros. 73 00:07:53,687 --> 00:07:55,563 "Slayers" le da al jugador control total... 74 00:07:55,730 --> 00:07:58,233 De un ser humano de carne y hueso en gran escala... 75 00:07:58,400 --> 00:08:00,568 Combate de matar o ser asesinado. 76 00:08:00,735 --> 00:08:02,404 Y cuando decimos "carne y sangre"... 77 00:08:02,570 --> 00:08:06,366 Nos referimos a carne y sangre. 78 00:08:06,658 --> 00:08:09,077 [Público aplaudiendo] 79 00:08:15,583 --> 00:08:18,420 - "Asesinos". - [con voz profunda] "Asesinos". Je, je. 80 00:08:18,586 --> 00:08:20,630 ¿Por qué no es un asesinato? 81 00:08:20,839 --> 00:08:23,120 [En voz normal] ¿Cuándo? la última vez que viste a alguien... 82 00:08:23,258 --> 00:08:25,927 ¿Voluntario para ser asesinado? Hasta el último de nuestros cazadores... 83 00:08:26,094 --> 00:08:29,597 Es un preso condenado a muerte de buena fe. ofreció la oportunidad de participar... 84 00:08:29,764 --> 00:08:33,560 Como alternativa a su sentencia. Mantente con vida durante 30 sesiones y libérate. 85 00:08:33,727 --> 00:08:35,353 Ese no es un maldito maldito trato. 86 00:08:35,520 --> 00:08:37,605 [Público aplaudiendo] 87 00:08:37,772 --> 00:08:41,067 ¿Alguno de estos hombres o mujeres ¿Sobrevivió el tiempo suficiente para ser liberado? 88 00:08:41,234 --> 00:08:43,737 Le recordaría a tu audiencia Se armó "Slayers"... 89 00:08:43,903 --> 00:08:47,240 Con la plena cooperación del Gobierno federal de los Estados Unidos... 90 00:08:47,407 --> 00:08:49,409 Los ingresos que produce es responsable... 91 00:08:49,576 --> 00:08:53,204 Para financiar todo nuestro sistema penitenciario, mantener a los malos tras las rejas... 92 00:08:53,371 --> 00:08:57,417 Y que la propuesta fue votada por 68 por ciento del público estadounidense. 93 00:08:57,584 --> 00:09:00,003 En unas elecciones manchadas por sospecha de fraude digital. 94 00:09:00,170 --> 00:09:03,131 hablemos de los llamados "genericones"... 95 00:09:03,298 --> 00:09:06,885 Enviado al entorno de los "asesinos" con acciones preprogramadas... 96 00:09:07,052 --> 00:09:08,636 Sin que nadie los controle... 97 00:09:08,803 --> 00:09:11,931 Y no hay forma de reaccionar. Sus posibilidades de supervivencia son casi nulos. 98 00:09:12,098 --> 00:09:15,060 Muchos hombres y mujeres en prisión que nunca lo revelarían como asesinos. 99 00:09:15,226 --> 00:09:18,563 ¿No deberían darles lo mismo? oportunidad? ¿Tirar los dados para conseguir un billete de salida? 100 00:09:18,730 --> 00:09:21,399 Además, sólo necesitan sobrevivir a una sesión. 101 00:09:21,900 --> 00:09:22,984 Bien. 102 00:09:23,151 --> 00:09:25,320 Entonces, Sr. Castle, ¿Cómo diablos funciona? 103 00:09:25,487 --> 00:09:27,489 Castillo: Comienza con una sola nanocélula... 104 00:09:27,655 --> 00:09:30,241 Plantado en la corteza motora. del cerebro. 105 00:09:31,659 --> 00:09:32,827 Esta célula puede replicarse... 106 00:09:32,994 --> 00:09:36,081 Reemplazo de las celdas a su alrededor. con copias perfectas. 107 00:09:36,247 --> 00:09:39,542 Y estas celdas copiadas contienen funcionalidad de acceso remoto. 108 00:09:40,502 --> 00:09:43,004 Por lo tanto, nano plus corteza es igual a un nanex. 109 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 ¿No es cierto que todo ser humano que se somete a este procedimiento... 110 00:09:46,216 --> 00:09:48,343 Tendrá una dirección IP distinta... 111 00:09:48,510 --> 00:09:50,762 Como un dispositivo móvil o una computadora portátil? 112 00:09:50,929 --> 00:09:53,264 Similares, sí, pero el control está estrictamente localizado... 113 00:09:53,431 --> 00:09:55,642 A los parámetros de nuestros entornos de juego. 114 00:09:55,809 --> 00:09:57,519 Tomemos como ejemplo la "sociedad". 115 00:09:57,685 --> 00:09:59,687 Una vez miembro del elenco ha dejado el lugar de trabajo... 116 00:09:59,854 --> 00:10:03,566 Están completamente libres de control y seguimiento de su jugador. 117 00:10:03,733 --> 00:10:06,820 - [Susurrando] Eso es un alivio. - Bueno, para algunos, tal vez. 118 00:10:06,986 --> 00:10:08,154 Para algunos. 119 00:10:14,160 --> 00:10:17,455 ¿No sospechas que mucha gente ¿No te importaría un poco de control? 120 00:10:17,622 --> 00:10:19,165 - —Eh, eh... - Alguien más está haciendo... 121 00:10:19,332 --> 00:10:21,126 Todas las decisiones por ti. 122 00:10:22,377 --> 00:10:25,672 No hay decisiones difíciles, sin responsabilidades. 123 00:10:27,173 --> 00:10:29,008 Piénselo. 124 00:10:29,175 --> 00:10:30,969 [En voz normal] Lo haremos, Sr. Castle. 125 00:10:32,679 --> 00:10:33,721 [Público aplaudiendo] 126 00:10:33,888 --> 00:10:35,598 Locutor 1: El show de Gina Parker Smith... 127 00:10:35,765 --> 00:10:38,476 Patrocinado por: Locutor 2: "Asesinos". 128 00:10:40,562 --> 00:10:44,023 - Una buena charla. - Oh, mierda, es un placer. 129 00:10:44,190 --> 00:10:47,277 ¿Puedo simplemente decirte? No puedo esperar hasta los próximos "slayers". 130 00:10:47,443 --> 00:10:49,779 Quiero decir, kable ha sido increíble. 131 00:10:49,946 --> 00:10:52,866 Sus brazos son tan... Bueno, sé que es terrible. 132 00:10:53,199 --> 00:10:54,284 [Ambos se ríen] 133 00:10:54,450 --> 00:10:57,078 [Zumbidos estáticos] 134 00:10:57,245 --> 00:10:59,372 ¿Qué diablos fue eso? 135 00:11:00,415 --> 00:11:01,916 Ken Castle quiere que creas... 136 00:11:02,083 --> 00:11:04,127 Que estás viviendo en un mundo mejor. 137 00:11:04,294 --> 00:11:07,005 - Es un mentiroso. El control mental es esclavitud. - Eh, lo siento. Sr. Castillo... 138 00:11:07,172 --> 00:11:09,090 - No tenemos idea... - Shh. Silenciar. 139 00:11:09,257 --> 00:11:12,343 todos seremos su perro si permitimos que esta evolución continúe. 140 00:11:14,429 --> 00:11:16,264 [El sonido de Belch se reproduce en estéreo] 141 00:11:18,224 --> 00:11:21,144 [Castillo se ríe] 142 00:11:21,311 --> 00:11:23,271 - Eso es un maldito puntazo. - Esto es una locura. 143 00:11:23,438 --> 00:11:26,107 La señal está generando simultáneamente de seis países. 144 00:11:26,274 --> 00:11:29,777 Evitar orbital y redirigir a los servidores de respaldo por favor. Ahora. 145 00:11:30,737 --> 00:11:33,698 Uh, Sr. Castle, no podemos parar. cada virus que se cuela. 146 00:11:33,865 --> 00:11:37,285 Tal vez quieras dejar que mis chicos Eche un vistazo a su firewall. 147 00:11:37,702 --> 00:11:40,997 Mujer: Estamos en ello. Estarán fuera del aire momentáneamente. 148 00:11:41,164 --> 00:11:43,208 Lo siento mucho. Yo solo... 149 00:11:46,127 --> 00:11:48,087 ¿Y tú, cariño? Me pregunto si podría... 150 00:11:48,254 --> 00:11:50,256 Rompe tu firewall ¿Un día de estos? 151 00:11:50,423 --> 00:11:52,967 - Eres malo. - Él es bueno. 152 00:11:53,301 --> 00:11:54,427 [Gruñidos] 153 00:11:54,594 --> 00:11:56,137 Prisionero: ¡Golpéalo! 154 00:11:56,304 --> 00:11:58,139 ¡Que se joda! 155 00:11:58,473 --> 00:12:01,935 [Los prisioneros gruñen y gritando] 156 00:12:02,101 --> 00:12:03,937 Guardia 1: ¡Agáchate! 157 00:12:04,103 --> 00:12:05,980 - ¡Todos al suelo! - Guardia 2: ¡Agáchate! 158 00:12:06,147 --> 00:12:08,316 ¡Abajo, carajo! Bajar. Bajar. 159 00:12:10,360 --> 00:12:12,570 -¡Abrid fuego! Guardia 1: ¡Agáchate! 160 00:12:14,113 --> 00:12:15,740 [Disparos de armas] 161 00:12:58,533 --> 00:13:01,327 [Niña hablando indistintamente] 162 00:13:05,039 --> 00:13:07,458 [Pájaros cantando] 163 00:13:07,625 --> 00:13:09,460 Hombre [susurrando]: Kable. 164 00:13:10,837 --> 00:13:12,463 Cable, cable, cable. 165 00:13:13,923 --> 00:13:15,967 Mi nombre es tillman. 166 00:13:17,635 --> 00:13:20,722 Sí, sí, ja, ja. Sí, illsman, illsman. 167 00:13:20,888 --> 00:13:22,974 Dijeron que tu nombre era Tillsman. Ja ja. 168 00:13:23,141 --> 00:13:24,600 [Huele] 169 00:13:24,767 --> 00:13:26,394 Siempre estás sentado, ¿eh? 170 00:13:26,561 --> 00:13:29,856 Siempre sentado y mirando. Simplemente mirando y sentándose. 171 00:13:30,023 --> 00:13:31,399 Como yo, hombre. 172 00:13:31,566 --> 00:13:34,027 Mantengo mis agujeros abajo. Tienes que mantener tus agujeros cerrados. 173 00:13:34,861 --> 00:13:39,073 Todos los días, un tipo inevitablemente estalla: se rompe, comienza a resquebrajarse. 174 00:13:39,240 --> 00:13:40,950 ¿Sabes por qué? Porque no lo sabemos... 175 00:13:41,117 --> 00:13:43,661 Si vamos a vivir uno o dos días o morir. 176 00:13:44,120 --> 00:13:47,040 Todos menos tú. ¿Bien? 177 00:13:47,206 --> 00:13:50,043 Veintisiete batallas, ¿eh? Faltan tres. 178 00:13:50,209 --> 00:13:52,587 Nadie ha hecho eso nunca. Nadie se ha acercado siquiera tanto. 179 00:13:52,754 --> 00:13:55,214 Nadie ha conseguido diez juegos. sin que les disparen el cerebro. 180 00:13:55,381 --> 00:13:58,009 Todos menos kable. Cable, cable. 181 00:13:58,176 --> 00:14:00,553 Porque está sentado y mirando, ¿Eh, hombre? 182 00:14:00,720 --> 00:14:03,431 Tienes un plan en tu cabeza. Tienes una misión. 183 00:14:03,598 --> 00:14:07,935 Nunca te rompes, nunca te rompes. Tampoco digas nunca una mierda. 184 00:14:08,102 --> 00:14:10,605 Pero tú te ocupas de tu negocio ¿no? 185 00:14:11,064 --> 00:14:13,566 Los negros podrían asustarse por ese tipo de determinación... 186 00:14:13,733 --> 00:14:16,277 Sabes lo que quiero decir porque eres espeluznante. 187 00:14:16,444 --> 00:14:18,654 Me asustaste. 188 00:14:18,946 --> 00:14:20,948 ¿Qué te espera, eh? 189 00:14:40,134 --> 00:14:44,555 [Sirena aullando] 190 00:15:04,158 --> 00:15:06,160 [Multitud murmurando] 191 00:15:20,508 --> 00:15:22,677 [La puerta se abre] 192 00:15:43,364 --> 00:15:46,033 Mujer [susurrando]: Quieres volver con ellos. 193 00:15:46,200 --> 00:15:47,743 Es todo en lo que piensas. 194 00:15:47,910 --> 00:15:49,787 es lo unico que te mantiene vivo. 195 00:15:49,954 --> 00:15:51,706 [Susurrando] ¿Quién habla? 196 00:15:52,415 --> 00:15:54,000 Mujer: Firma. 197 00:15:54,542 --> 00:15:57,378 Kable: ¿Qué? Mujer: Firma. 198 00:15:58,296 --> 00:16:01,215 Por favor, tillman. Mi hijo David. Él es tu mayor admirador. 199 00:16:01,382 --> 00:16:03,718 Él ora por ti. 200 00:16:12,310 --> 00:16:15,730 Necesito demostrar que es auténtico. Hace que valga más. 201 00:16:15,897 --> 00:16:17,690 ¿Por qué alguien querría mi nombre? 202 00:16:17,857 --> 00:16:20,067 Mujer: no lo sabes ¿Qué está pasando ahí fuera, verdad? 203 00:16:20,234 --> 00:16:21,235 [Suena la alarma] 204 00:16:21,402 --> 00:16:23,571 Hombre [sobre pa]: Médico personal al procesamiento central. 205 00:16:23,738 --> 00:16:24,906 - Mujer: Tengo que irme. -No, espera. 206 00:16:25,072 --> 00:16:28,993 ¿Cómo conseguiste esta foto? ¿Los has visto? 207 00:17:35,977 --> 00:17:39,272 [Ambos ríen] 208 00:17:40,314 --> 00:17:41,566 [Risas] 209 00:17:59,166 --> 00:18:00,626 Oye. 210 00:18:01,794 --> 00:18:03,588 -Hola. 211 00:18:06,090 --> 00:18:07,174 Entonces, ¿cuál es tu daño? 212 00:18:12,346 --> 00:18:16,267 Ya sabes, simplemente pasando el rato, buscando conocer gente. 213 00:18:16,434 --> 00:18:18,185 Para conocer gente. 214 00:18:19,020 --> 00:18:21,355 Eres afortunado. Me conociste. 215 00:18:23,316 --> 00:18:25,192 [Risas] 216 00:18:31,282 --> 00:18:33,367 Soy Dale. Me gusta tu pelaje. 217 00:18:33,534 --> 00:18:35,119 Dale: Me gusta tu pelaje. 218 00:18:35,286 --> 00:18:36,495 ¿Quieres ir a algún lado? 219 00:18:37,288 --> 00:18:38,831 ¿Quieres ir a algún lado? 220 00:18:42,043 --> 00:18:45,379 - Estamos en alguna parte. - Dale: Estamos en alguna parte. 221 00:18:45,546 --> 00:18:49,008 [Dale gime] 222 00:18:49,175 --> 00:18:51,844 [Gimiendo] 223 00:19:07,026 --> 00:19:10,071 [Gritos] 224 00:19:11,322 --> 00:19:13,074 Hermano Humanz: Ken Castle es un mentiroso. 225 00:19:13,240 --> 00:19:17,078 Es un mentiroso. Todos seremos su perro. 226 00:19:18,579 --> 00:19:20,081 Mujer [en la televisión]: Un nuevo vídeo de broma... 227 00:19:20,247 --> 00:19:23,584 Por el grupo subversivo humanz causó revuelo a nivel nacional hoy. 228 00:19:23,751 --> 00:19:25,586 Todo contacto entre sociedad ciudad... 229 00:19:25,753 --> 00:19:27,922 y tres cuartos de un millón de jugadores... 230 00:19:28,089 --> 00:19:29,757 Estuvo caído durante tres horas... 231 00:19:29,924 --> 00:19:32,677 Mientras los técnicos del castillo trabajaban para eliminar lo que describieron... 232 00:19:32,843 --> 00:19:35,346 Como una "infección satélite". 233 00:19:35,513 --> 00:19:37,139 Hombre: Estas bromas, al principio... 234 00:19:37,306 --> 00:19:39,183 Atribuido a pícaro hackers aislados... 235 00:19:39,350 --> 00:19:40,559 Ahora se sospecha que son... 236 00:19:40,726 --> 00:19:43,270 El trabajo de un elaborado y red sofisticada... 237 00:19:43,437 --> 00:19:44,939 De células de programación... 238 00:19:45,106 --> 00:19:46,774 - Difundir entre países. - Ja, ja, ja. 239 00:19:46,941 --> 00:19:48,776 Los expertos estiman la interrupción del servicio... 240 00:19:48,943 --> 00:19:51,237 terminará costando castillo miles de millones en ingresos perdidos. 241 00:19:51,404 --> 00:19:52,905 Hombre: No llores por el castillo. 242 00:19:53,072 --> 00:19:56,075 Él puede cubrir esto con el cambio en los cojines de su sofá. 243 00:19:56,242 --> 00:19:58,536 Mujer: Mmmm. A título personal, esa mierda estaba jodida. 244 00:19:58,703 --> 00:20:01,038 Sí, lo fue. Literalmente me oriné. 245 00:20:01,247 --> 00:20:02,623 Oh, suena divertido. 246 00:20:02,790 --> 00:20:05,793 Hombre: En serio, Estos chupapollas humanos... 247 00:20:05,960 --> 00:20:07,294 Están fuera de control. 248 00:20:17,471 --> 00:20:20,641 sandra: sandra. Kable: Tranquilo. 249 00:20:21,892 --> 00:20:23,310 Mi nombre es sandra. 250 00:20:25,229 --> 00:20:26,313 Kable: Deja de hablar. 251 00:20:31,986 --> 00:20:33,404 [Sandra gruñe] 252 00:20:37,074 --> 00:20:39,118 [Sandra escupiendo] 253 00:20:39,285 --> 00:20:43,789 [Todos jadeando] 254 00:20:47,543 --> 00:20:49,086 [Suena la alarma] 255 00:20:49,253 --> 00:20:50,755 [Pita y luego dispara gallos] 256 00:21:23,704 --> 00:21:26,248 [Zumbido de la hélice] 257 00:21:27,708 --> 00:21:29,543 [Disparos] 258 00:22:06,705 --> 00:22:08,749 [Hombres gritando] 259 00:22:08,916 --> 00:22:11,252 [Disparos] 260 00:22:30,521 --> 00:22:32,731 [Jadeando] 261 00:22:37,444 --> 00:22:39,864 [Gritando] 262 00:23:11,562 --> 00:23:12,980 Simon: No puedo decir que no lo intenté. 263 00:23:36,962 --> 00:23:38,797 [gruñidos] 264 00:23:49,642 --> 00:23:51,018 [gruñidos] 265 00:24:14,041 --> 00:24:15,876 [Gritando] 266 00:24:19,546 --> 00:24:22,049 [Aplausos] 267 00:24:22,216 --> 00:24:23,342 ¡Joder, sí! 268 00:24:39,775 --> 00:24:41,777 [Hombre tosiendo] 269 00:24:41,944 --> 00:24:44,571 Todos vamos a morir, ja, ja. 270 00:24:44,738 --> 00:24:47,408 [Risas] 271 00:24:47,574 --> 00:24:49,410 [Sollozando] 272 00:24:49,576 --> 00:24:51,036 Dios mío. 273 00:24:52,413 --> 00:24:54,832 ¡Déjenme salir de aquí! 274 00:24:56,542 --> 00:24:59,878 ¡Se supone que no debo estar aquí! 275 00:25:00,045 --> 00:25:02,589 ¿Quiénes son? 276 00:25:02,756 --> 00:25:05,259 ¿Quiénes carajo son? 277 00:25:07,344 --> 00:25:09,096 ¿Quién diablos está jugando con nosotros, hombre? 278 00:25:21,358 --> 00:25:23,318 Simon: Cállate, pez. 279 00:25:50,471 --> 00:25:53,724 Homosexual. Gay, gay. 280 00:25:53,891 --> 00:25:55,267 Retardadamente gay. 281 00:25:55,434 --> 00:25:57,144 Mmm. Enjambres. 282 00:25:57,311 --> 00:25:59,438 Computadora: La última innovación de Browning. 283 00:25:59,605 --> 00:26:00,939 Este cartucho autodetonante... 284 00:26:01,106 --> 00:26:04,109 Ofrece el spray más amplio y letal. disponible desde un seguimiento completo... 285 00:26:04,276 --> 00:26:05,986 - Artillería en curvas. - A papá le gusta. 286 00:26:06,153 --> 00:26:09,948 - Fangirl: ¡Simón! - Uf, fangirl, deja de hackearme. 287 00:26:10,115 --> 00:26:11,867 vas a hacer que maten a mi novio... 288 00:26:12,034 --> 00:26:14,912 Antes de que pueda salir de la cárcel y lléname de semilla caliente. 289 00:26:15,079 --> 00:26:17,498 Mujer: Simon, sólo quiero jugar contigo. 290 00:26:17,664 --> 00:26:19,917 - Olvídate de ese cabrón de estrellas. - ¡Cállate, perra! 291 00:26:20,084 --> 00:26:23,170 Entonces, ¿cuándo voy a ¿Poder conocerte por reales? 292 00:26:23,337 --> 00:26:24,546 ¿Qué es eso? Ah. 293 00:26:24,713 --> 00:26:25,964 -Ah. 294 00:26:26,131 --> 00:26:29,510 ¿Qué pasa, perdedor? mamá dice ve a la universidad, muévete... 295 00:26:29,676 --> 00:26:32,638 Y, oh, sí, eres un retrasado mental. Eres patético. 296 00:26:32,805 --> 00:26:35,015 - Hueles como Jeffrey Dahmer. - ¿Quieres besarte? 297 00:26:35,182 --> 00:26:37,184 Tu deseas. No puedo esperar hasta que te corten. 298 00:26:37,351 --> 00:26:39,191 - Come bolas, perra. - Mujeres [al unísono]: ¿Simón? 299 00:26:39,228 --> 00:26:42,189 - Tal vez. - ¡Ay dios mío! ¡Eres realmente tú! 300 00:26:42,356 --> 00:26:45,109 - Lindo. - ¿Quieres ver nuestras tetas, Simon? 301 00:26:45,275 --> 00:26:47,027 Sí. Sí. 302 00:26:47,194 --> 00:26:49,238 Mujer 1: Hmm, ahora que tenemos su atención... 303 00:26:49,404 --> 00:26:51,323 Aquí tienes una oferta que no puedes rechazar. 304 00:26:51,490 --> 00:26:53,492 - Simón: Oh, allá vamos. - 50 millones de euros... 305 00:26:53,659 --> 00:26:55,160 Para control de cable. 306 00:26:55,327 --> 00:26:57,454 Transferencia instantánea a la cuenta de tu elección. 307 00:26:57,621 --> 00:26:59,123 Kable no está a la venta. Gracias. 308 00:26:59,289 --> 00:27:03,877 - Bebé, que sean 100. - Ha sido real. 309 00:27:06,088 --> 00:27:08,674 [Zumbido estático] 310 00:27:10,134 --> 00:27:11,218 ¿Qué carajo? 311 00:27:11,385 --> 00:27:12,803 [Disparo] 312 00:27:17,015 --> 00:27:20,269 [Disparos] 313 00:27:22,146 --> 00:27:25,232 Mujer: Si quieres hablar con kable, Podemos mostrarte cómo. 314 00:27:25,399 --> 00:27:28,735 Si quieres hablar con kable, Podemos mostrarte cómo. 315 00:27:28,902 --> 00:27:32,573 Si quieres hablar con kable, Podemos mostrarte cómo. 316 00:27:35,409 --> 00:27:39,580 Míralo. La nueva cara de "slayers". Terror puro y cristalizado... 317 00:27:39,746 --> 00:27:42,749 Dos pisos de altura, y bañado en rojo sangre. 318 00:27:42,916 --> 00:27:45,711 - Él es lo que quieren. - Les encanta el kable. 319 00:27:45,878 --> 00:27:47,379 Ahora lo hacen, je. 320 00:27:47,546 --> 00:27:50,382 Pero cuando ven morir a su héroe justo frente a sus ojos... 321 00:27:50,549 --> 00:27:51,842 Tan nítido y vívido... 322 00:27:52,009 --> 00:27:54,970 Se siente como si pudieras acercarte y tocar la carne mojada... 323 00:27:55,137 --> 00:27:57,347 ellos van a cambiar su punto de vista. 324 00:27:57,514 --> 00:28:01,852 Serán seducidos por el poder, la violencia, el dominio. 325 00:28:02,060 --> 00:28:05,022 - Es la naturaleza humana. - Kable superó 28 batallas. 326 00:28:05,189 --> 00:28:07,524 Cada jugador en el juego. está tratando de eliminarlo. 327 00:28:07,691 --> 00:28:11,653 Sí, kable es un soldado perfecto. Es una computadora asesina táctica. 328 00:28:11,820 --> 00:28:16,533 Su única vulnerabilidad es el propio nanex, el ping. 329 00:28:16,700 --> 00:28:18,535 El retraso entre Las órdenes de Simón... 330 00:28:18,702 --> 00:28:21,288 Y la capacidad de ejecución de Kable. 331 00:28:21,455 --> 00:28:23,957 Hombre: Entonces, ¿por qué debería esto? ¿Será uno diferente? 332 00:28:24,499 --> 00:28:26,376 ¿Quién lo controla? 333 00:28:30,297 --> 00:28:31,715 Nadie. 334 00:28:31,882 --> 00:28:34,801 [Respirando pesadamente] 335 00:28:40,557 --> 00:28:43,310 [Gritando] 336 00:28:43,477 --> 00:28:45,062 ¡Sácalo de mí! 337 00:29:05,749 --> 00:29:09,670 - ¿Qué diablos le pasó a este? - Parece que escapó. 338 00:29:11,088 --> 00:29:12,172 [El guardia se burla] 339 00:29:14,466 --> 00:29:19,263 Guardia: Muy bien, chicas. De vuelta a tu ejercicio de jazz. 340 00:29:25,644 --> 00:29:26,687 [gruñidos] 341 00:29:26,853 --> 00:29:28,605 [La puerta se cierra] 342 00:29:28,772 --> 00:29:31,984 [Susurrando] Ese es Hackman. Hackman. Hackman-nackman. 343 00:29:32,150 --> 00:29:36,029 [Con voz normal] Mató a toda una desorden de gente. Todo tipo de personas. 344 00:29:36,905 --> 00:29:40,367 Y entonces un día, él simplemente se acerca y se entrega. 345 00:29:40,534 --> 00:29:43,745 Es como si quisiera estar dentro. o alguna mierda loca como esa. 346 00:29:43,912 --> 00:29:45,205 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 347 00:29:45,872 --> 00:29:47,624 siempre hay Seremos asesinos, hombre... 348 00:29:47,791 --> 00:29:50,552 Mientras a los hijos de puta les guste eso corriendo por ahí matándose... 349 00:29:50,711 --> 00:29:53,380 Cable. Vamos. Actualizaciones. Vamos. 350 00:29:57,843 --> 00:30:01,596 - ¿Por qué no actualizas a un hermano? - ¿Por qué no te callas? 351 00:30:06,059 --> 00:30:09,146 ¿Por qué no te callas? ¿Cierra la puta boca? 352 00:30:09,313 --> 00:30:11,690 Cállate, carajo. 353 00:30:13,483 --> 00:30:16,320 [Disparos] 354 00:30:27,664 --> 00:30:29,624 [Disparo] 355 00:30:39,092 --> 00:30:41,553 - Guardia: ¿Quién apunta? - ¿Qué? 356 00:30:41,720 --> 00:30:44,848 ¿Quién apunta? ¿El jugador o el asesino? 357 00:30:49,394 --> 00:30:50,520 Kable: Soy la mano. 358 00:30:52,105 --> 00:30:54,608 Alguien en otro lugar es el ojo. 359 00:30:55,400 --> 00:30:56,818 Eso se ha disparado, hombre. 360 00:30:56,985 --> 00:31:01,365 A veces, se hacen cargo por completo. 361 00:31:01,531 --> 00:31:02,949 Ellos... 362 00:31:03,116 --> 00:31:07,579 Muévete como un robot. Pero eso no funciona tan bien. 363 00:31:07,746 --> 00:31:10,957 - -¿Por qué? - El retraso. 364 00:31:11,124 --> 00:31:14,461 Sí, el ping. Hablan de eso. 365 00:31:14,628 --> 00:31:17,881 ¿Cuánto tiempo le toma al asesino? para responder al comando. 366 00:31:18,799 --> 00:31:21,218 Como lo llamen... 367 00:31:21,385 --> 00:31:23,470 Una fracción de segundo ahí fuera... 368 00:31:23,637 --> 00:31:26,556 es la diferencia entre vivir y morir. 369 00:31:26,723 --> 00:31:28,058 Cuando se aprieta el gatillo... 370 00:31:34,523 --> 00:31:36,358 Soy solo yo. 371 00:31:57,587 --> 00:31:59,464 Hackman: Hola, cable. 372 00:32:03,885 --> 00:32:05,971 Acabo de matar a alguien. 373 00:32:16,815 --> 00:32:20,777 Él está de vuelta aquí. ¿Quieres ver? 374 00:32:23,029 --> 00:32:24,865 Kable: Ya sabes, Tu cabeza no está bien. 375 00:32:27,409 --> 00:32:28,952 [gruñidos] 376 00:32:29,828 --> 00:32:32,747 Hackman: Yo también te mataré el domingo. 377 00:32:32,914 --> 00:32:34,207 Sí, probablemente. 378 00:32:34,374 --> 00:32:35,876 Hackman: Por eso me pusieron aquí. 379 00:32:36,585 --> 00:32:38,545 No tengo ataduras. 380 00:32:39,337 --> 00:32:41,631 [Cantando] no tengo ataduras 381 00:32:41,798 --> 00:32:43,467 así que me divierto 382 00:32:44,509 --> 00:32:48,096 no estoy atado a nadie 383 00:32:48,722 --> 00:32:53,310 tienen cuerdas pero puedes ver 384 00:32:54,311 --> 00:32:58,982 no hay ataduras sobre mí 385 00:32:59,149 --> 00:33:01,193 Tienes dos putas, Kable. 386 00:33:01,735 --> 00:33:04,404 - ¿Qué carajo dices? - Por fuera. 387 00:33:05,655 --> 00:33:09,326 Lo lamento. Me refiero a tus chicas guapas. 388 00:33:11,244 --> 00:33:13,622 Entonces quieres volver con ellos. 389 00:33:14,915 --> 00:33:17,876 Pero voy a visitarlos primero. 390 00:33:28,762 --> 00:33:30,096 Está bien. 391 00:33:37,437 --> 00:33:39,064 Simón: Kable. 392 00:33:40,106 --> 00:33:42,776 Cable, amigo. Soy yo. 393 00:33:42,943 --> 00:33:44,861 - Soy yo. - ¿OMS? 394 00:33:45,028 --> 00:33:48,281 Simón. Estoy jugando contigo. 395 00:33:48,949 --> 00:33:52,035 - ¿Cómo es que puedo oírte? - Bueno, es un mod. 396 00:33:53,036 --> 00:33:56,414 - Los jugadores no pueden hablar con los contras. - Simón: Lo sé. 397 00:33:57,290 --> 00:33:59,793 Es jodidamente increíble. Esto es asombroso. 398 00:34:02,879 --> 00:34:04,130 [Disparos] 399 00:34:10,470 --> 00:34:12,806 [Revoluciones del motor de la motocicleta] 400 00:34:12,973 --> 00:34:14,975 [Disparos] 401 00:34:18,019 --> 00:34:21,815 Simon: Está bien, ¿sí? Kable: No, no está bien. 402 00:34:22,357 --> 00:34:24,276 Presta atención al puto juego. 403 00:34:24,442 --> 00:34:26,820 [Disparos] 404 00:34:33,618 --> 00:34:35,495 Simón: Está bien, lo tengo, lo tengo. 405 00:34:35,662 --> 00:34:39,082 - ¿Cuantos tienes, 12? - En realidad tengo 17 años. Gracias. 406 00:34:42,168 --> 00:34:44,337 [Gemidos] 407 00:34:46,506 --> 00:34:50,260 Esto es increíble. ¿Cómo es que todavía no estoy muerto? 408 00:34:51,136 --> 00:34:53,305 Porque soy un hijo de puta rudo. 409 00:34:53,471 --> 00:34:54,514 [Kable gruñe] 410 00:35:05,442 --> 00:35:07,444 [Jadeando] 411 00:35:07,611 --> 00:35:09,112 Mierda. 412 00:35:09,279 --> 00:35:10,989 Estoy haciendo mi parte, me dispersaré. 413 00:35:14,534 --> 00:35:17,704 Freek, no deberías estar aquí. 414 00:35:18,663 --> 00:35:20,123 Quiero dejar. Quiero trabajar. 415 00:35:20,832 --> 00:35:22,876 Quiero rockear. Lo voy a lograr. Voy. 416 00:35:26,254 --> 00:35:28,381 [Disparos] 417 00:35:38,350 --> 00:35:39,559 [gruñidos] 418 00:35:39,726 --> 00:35:40,977 - Simón: Gibs. - ¿Qué? 419 00:35:41,144 --> 00:35:43,313 Como "menudos". Uh, croquetas y trozos. 420 00:35:43,480 --> 00:35:46,399 - Trozos. Piezas por todas partes. - Estos son humanos reales, cabrón. 421 00:35:47,484 --> 00:35:48,777 [El ciclista grita] 422 00:35:55,200 --> 00:35:56,993 Simón: Psicópatas condenados a muerte. ¿Así que lo que? 423 00:35:57,160 --> 00:35:58,745 Se lo merecían de todos modos, ¿verdad? 424 00:35:58,912 --> 00:36:00,413 [El hombre grita] 425 00:36:13,385 --> 00:36:17,806 Kable: Supongo que eso también se aplica a mí. Simon: Sí, pero eres diferente. 426 00:36:18,431 --> 00:36:20,433 ¿Diferente? ¿Cómo? 427 00:36:20,600 --> 00:36:22,352 No sé. Porque eres mi psicópata. 428 00:36:23,687 --> 00:36:26,022 Joder, zona nueva. 429 00:36:32,112 --> 00:36:35,198 Piénsalo, kable. toda la mierda hemos pasado juntos. 430 00:36:35,365 --> 00:36:39,786 Qué carrera tan épica, hombre. Va a apestar verlo terminar. 431 00:36:39,953 --> 00:36:42,414 - ¿Estás bromeando? - Bueno, sí. 432 00:36:42,580 --> 00:36:45,041 Entiendo que para ti es diferente. 433 00:36:49,045 --> 00:36:50,630 Por aquí. 434 00:36:53,591 --> 00:36:55,471 - Simón: No hay nada allí. - Créeme, chico. 435 00:36:55,510 --> 00:36:58,304 Es un área restringida. Está más allá de los límites del juego. 436 00:36:58,471 --> 00:37:00,432 No pude ponerte ahí incluso si lo intenté. 437 00:37:00,598 --> 00:37:03,059 Computadora: Advertencia. Acceso denegado. 438 00:37:14,821 --> 00:37:15,989 simón: mierda. 439 00:37:16,156 --> 00:37:18,825 [Gruñidos y gritos] 440 00:37:26,666 --> 00:37:28,168 [Gemidos] 441 00:37:28,334 --> 00:37:29,669 Adiós, kable. 442 00:37:30,712 --> 00:37:32,255 [Arma apagada] 443 00:37:34,007 --> 00:37:35,508 [Suena la alarma] 444 00:37:40,472 --> 00:37:41,890 [Gruñidos] 445 00:37:44,017 --> 00:37:45,143 Guardia 1: Atrápenlo, atrápenlo. 446 00:37:45,310 --> 00:37:46,394 Guardia 2: Vamos, vamos. 447 00:37:46,561 --> 00:37:47,687 [Hackman grita] 448 00:37:47,854 --> 00:37:50,023 El chico hará que me maten. 449 00:37:50,190 --> 00:37:52,192 Amigo, estoy aquí, hombre. Puedo oírte. 450 00:37:52,358 --> 00:37:54,319 Escúchame. 451 00:37:55,111 --> 00:37:59,657 No sé quién está detrás de esto ni por qué. pero se suponía que iba a morir esta noche. 452 00:37:59,824 --> 00:38:01,367 Nos están disparando. 453 00:38:01,534 --> 00:38:05,622 Ahora puedo vencerlos. Pero no contigo controlándome. 454 00:38:06,122 --> 00:38:09,876 - ¿De qué diablos estás hablando? - Suéltame, chico. 455 00:38:10,043 --> 00:38:12,504 - Si quieres ganar, déjame libre. - Simón: No puedo. 456 00:38:12,670 --> 00:38:13,713 Encuentra una manera. 457 00:38:16,049 --> 00:38:17,467 Bastardo. 458 00:38:24,390 --> 00:38:29,062 Entonces, señorita Roth, dice que está postulando. por la custodia de su hija. 459 00:38:29,229 --> 00:38:31,731 Delia. Su nombre es Delia. 460 00:38:31,898 --> 00:38:34,526 cónyuge encarcelado, cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. 461 00:38:34,692 --> 00:38:36,402 ¿Usas tu apellido de soltera? 462 00:38:37,111 --> 00:38:38,571 Eh... eh, um... 463 00:38:39,447 --> 00:38:41,574 Mi marido, él es... 464 00:38:41,741 --> 00:38:44,953 No es del todo cierto, respecto a su sentencia. 465 00:38:45,119 --> 00:38:47,080 De hecho, Está previsto que lo liberen pronto. 466 00:38:47,247 --> 00:38:52,001 Señorita roth, Su marido fue acusado y... 467 00:38:52,168 --> 00:38:53,378 [Risas] 468 00:38:53,545 --> 00:38:55,755 Fue acusado y condenado de asesinato en primer grado. 469 00:38:55,922 --> 00:38:59,884 Apenas considero su liberación, si sucediera en absoluto... 470 00:39:00,051 --> 00:39:01,761 no creo eso sería algo bueno. 471 00:39:05,640 --> 00:39:06,683 [Se aclara la garganta] 472 00:39:06,850 --> 00:39:08,726 ¿Entonces dice que eres actor? 473 00:39:10,103 --> 00:39:12,355 no lo sé que te he visto en cualquier cosa. 474 00:39:12,522 --> 00:39:14,232 Trabajo en "sociedad". 475 00:39:15,859 --> 00:39:16,901 Es un trabajo. 476 00:39:17,068 --> 00:39:19,612 Señorita roth, su hijo ha sido sumamente bien ubicado. 477 00:39:19,779 --> 00:39:23,992 La familia es rica. ella nunca lo hará querer cualquier cosa. puedo entender... 478 00:39:24,158 --> 00:39:26,619 Que amas a tu hija, probablemente mucho... 479 00:39:26,786 --> 00:39:31,749 ¿Pero realmente piensas que ella estaría mejor con... 480 00:39:32,333 --> 00:39:33,793 ¿Gente como tú? 481 00:39:35,962 --> 00:39:37,881 Sí. 482 00:39:38,423 --> 00:39:39,799 Soy su madre. 483 00:39:40,466 --> 00:39:41,968 [Suspiros] 484 00:39:43,261 --> 00:39:45,805 Le daremos su solicitud. toda la consideración que merece. 485 00:39:45,972 --> 00:39:47,974 [Zumbador] 486 00:40:17,629 --> 00:40:20,131 - ¿Te gusta el software? - ¿Software? 487 00:40:20,298 --> 00:40:23,968 - El walkie-talkie, jugador. - No me jodas. 488 00:40:24,135 --> 00:40:26,971 Eres el chico de la televisión, los humanos. 489 00:40:27,138 --> 00:40:30,183 Así es, cariño. tu piensas en ¿Qué dijo el hermano? 490 00:40:30,350 --> 00:40:32,852 ¿A qué hermano? ¿Te refieres hermano? 491 00:40:33,019 --> 00:40:37,065 Kable quiere la libertad de patear traseros, haz la mierda a su manera. 492 00:40:37,231 --> 00:40:39,525 - ¿Se lo vas a dar? - ¿Estabas escuchando? 493 00:40:39,692 --> 00:40:41,444 Vemos y oímos todo. 494 00:40:41,611 --> 00:40:45,114 Todo lo que pasa dentro del llamado juego. 495 00:40:45,281 --> 00:40:47,992 Muy bien entonces. Kable dijo que tuvimos suerte. 496 00:40:48,159 --> 00:40:50,203 Nos estaban disparando. ¿Qué es eso? 497 00:40:50,370 --> 00:40:52,121 Kable tiene un pasado. Él sabe cosas. 498 00:40:52,288 --> 00:40:54,874 Él sabe cosas cosas que ni siquiera sabe que sabe. 499 00:40:55,041 --> 00:40:56,167 ¿Qué cosas? 500 00:40:56,334 --> 00:40:58,211 Cosas que le temen a ese castillo. 501 00:40:58,378 --> 00:41:00,088 Mientras tu chico se queda en el interior... 502 00:41:00,254 --> 00:41:02,298 castillo lo sabe él puede mantenerlo callado. 503 00:41:02,465 --> 00:41:03,716 ¿Pero si alguna vez saliera? 504 00:41:03,883 --> 00:41:06,636 Mmmm. Castle nunca permitiría que eso sucediera. 505 00:41:06,803 --> 00:41:07,887 Queda una batalla. 506 00:41:08,054 --> 00:41:10,723 Creo que puedo manejar mi propio negocio. Muchas gracias. 507 00:41:10,890 --> 00:41:13,726 No me estás escuchando. Esto no es algo que puedas controlar. 508 00:41:13,893 --> 00:41:15,603 esto no es algo puedes controlar. 509 00:41:15,770 --> 00:41:17,563 Le van a matar el culo, Simon. 510 00:41:17,730 --> 00:41:19,565 A los ojos del mundo, ¿y luego qué? 511 00:41:19,732 --> 00:41:21,651 Eres sólo otro pobre, pequeño y rico honky. 512 00:41:21,818 --> 00:41:24,153 Pobre, pequeño y rico maricón. Pobre, pequeño y rico maricón. 513 00:41:24,320 --> 00:41:27,573 Ni kable, ni coño, ni mierda. 514 00:41:27,740 --> 00:41:30,076 Mira, hombre, esto... 515 00:41:30,243 --> 00:41:31,244 Esto es demasiado pesado. 516 00:41:31,411 --> 00:41:35,039 Ni siquiera sé qué diablos estás hablando. Sólo juego. 517 00:41:35,206 --> 00:41:37,166 - Juegos. - Así es. Es un juego. 518 00:41:37,333 --> 00:41:39,711 - Quieres ganarlo, ¿no? - Sí, tengo la intención de hacerlo. 519 00:41:39,877 --> 00:41:42,422 Entonces necesitas cortar tus hilos, titiritero. 520 00:41:42,588 --> 00:41:45,925 Imagina un asesino que no tiene que esperar. que le digan qué hacer. 521 00:41:46,092 --> 00:41:48,761 Sin ping, ¿entiendes? 522 00:41:48,928 --> 00:41:52,390 - Eso sería hacer trampa. - Un mod. Eso es todo lo que sería. 523 00:41:52,974 --> 00:41:56,728 ¿Sabes por qué? Porque el juego tiene que evolucionar. 524 00:41:56,894 --> 00:41:59,856 - ¿Me sientes? - Sí. 525 00:42:00,898 --> 00:42:04,902 - Sí te siento, mi hermano gigante. - Bueno, entonces, vamos a rockear, cariño. 526 00:42:11,284 --> 00:42:12,910 Mujer [susurrando]: Tillman. 527 00:42:14,120 --> 00:42:16,456 Sabemos que hablaste con él. 528 00:42:17,290 --> 00:42:19,584 Tu jugador. 529 00:42:23,463 --> 00:42:26,132 - [Susurrando] ¿Quién eres? - Un amigo. 530 00:42:27,592 --> 00:42:29,135 No tengo ninguno. 531 00:42:29,302 --> 00:42:31,095 Escúchame. 532 00:42:31,262 --> 00:42:36,059 Simon te va a dar lo que quieres, lo que le pediste. 533 00:42:38,394 --> 00:42:39,854 ¿Cómo sabes eso? 534 00:42:40,021 --> 00:42:41,773 Sé algo más. 535 00:42:41,939 --> 00:42:46,694 Ya sea que te esté controlando o no, Nunca llegarás al punto de guardado. 536 00:42:46,861 --> 00:42:48,488 Castle no lo permitirá. 537 00:42:48,654 --> 00:42:51,616 - Ya veremos. - No. Tienes que escapar. 538 00:42:51,783 --> 00:42:54,660 Tu esposa y tu hija Te necesito, illman. 539 00:42:54,994 --> 00:42:57,038 Si quieres ver a la gente en la foto... 540 00:42:57,205 --> 00:42:59,499 Tendrás que encontrar otra manera. 541 00:43:04,670 --> 00:43:09,300 - Necesito que me consigas algo. - ¿Qué, Tillman? 542 00:43:57,390 --> 00:43:59,142 Hombre [por el altavoz]: ¿Qué tenemos ahí? 543 00:43:59,308 --> 00:44:01,060 Kable, ¿qué diablos es eso? 544 00:44:09,735 --> 00:44:11,404 Déjalo. 545 00:44:17,702 --> 00:44:20,580 Cara de mierda, tira la botella a la basura. 546 00:44:21,372 --> 00:44:23,040 [El vidrio se rompe] 547 00:44:26,752 --> 00:44:30,089 [Kable jadeando] 548 00:44:34,927 --> 00:44:37,054 [Kable gruñe] 549 00:44:41,559 --> 00:44:44,604 Simon: Oh, ya veo que fue Una gran idea que te deja suelto. 550 00:44:44,770 --> 00:44:47,982 [Disparos] 551 00:44:52,278 --> 00:44:53,779 [Gruñidos] 552 00:44:53,946 --> 00:44:55,615 Kable: ¿Qué pasó? Simón: Sucediste. 553 00:44:55,781 --> 00:44:57,742 Querías control. Lo entendiste. 554 00:44:57,909 --> 00:45:00,286 [Disparos] 555 00:45:11,130 --> 00:45:13,716 ¿Qué te pasa, kable? Mata algo. 556 00:45:13,883 --> 00:45:15,468 [Disparos] 557 00:45:39,742 --> 00:45:41,160 Esto es increíble. 558 00:45:41,327 --> 00:45:42,828 Kabel, escucha. 559 00:45:42,995 --> 00:45:45,248 Este es el último juego. Vas a terminar muerto. 560 00:45:45,414 --> 00:45:49,460 Voy a parecer un completo idiota. si no juntas tus pelotas. 561 00:45:53,631 --> 00:45:54,674 ¡Maldita sea! 562 00:45:55,549 --> 00:45:57,843 [Jadeando] 563 00:45:58,177 --> 00:46:00,513 [sonidos metálicos] 564 00:46:21,367 --> 00:46:23,536 Kable, ¿qué diablos estás haciendo? 565 00:46:31,002 --> 00:46:32,461 ¿Qué diablos? 566 00:46:35,715 --> 00:46:36,882 Eso es asqueroso, hermano. 567 00:46:42,513 --> 00:46:43,556 [Salpicaduras de orina] 568 00:46:43,723 --> 00:46:45,224 [Suspiros] 569 00:46:45,391 --> 00:46:46,434 [Risas] 570 00:47:01,115 --> 00:47:03,034 [Disparos] 571 00:47:04,744 --> 00:47:06,412 [Revoluciones del motor] 572 00:47:08,748 --> 00:47:09,832 simón: ve, ve, ve... 573 00:47:09,999 --> 00:47:11,917 Cualquier otra cosa, ¿Eres maldita animadora? 574 00:47:14,045 --> 00:47:15,546 [Hackman grita] 575 00:47:20,843 --> 00:47:23,054 [Gruñidos y gritos] 576 00:47:28,017 --> 00:47:29,101 ¡Hijo de puta! 577 00:47:44,784 --> 00:47:48,120 Cable, por favor. Por favor te lo ruego volver al juego. 578 00:47:48,287 --> 00:47:49,955 Me estás jodiendo el culo aquí. 579 00:47:57,254 --> 00:48:00,299 Computadora: Esta es un área restringida. Regresa a la zona de batalla. 580 00:48:00,466 --> 00:48:02,760 [La computadora emite un pitido] 581 00:48:08,724 --> 00:48:09,809 Estoy muerto. 582 00:49:00,734 --> 00:49:02,027 [gruñidos] 583 00:49:21,881 --> 00:49:23,174 [Chirrido de frenos] 584 00:49:29,555 --> 00:49:31,640 [Jadeando] 585 00:49:38,272 --> 00:49:40,900 [Jadeando y parloteando] 586 00:49:41,066 --> 00:49:42,902 ¿Qué carajo acaba de pasar? 587 00:49:43,068 --> 00:49:45,237 Los informes iniciales son que kable... 588 00:49:45,404 --> 00:49:48,741 El rostro más reconocible del Fenómeno "asesinos"... 589 00:49:48,908 --> 00:49:53,204 Junto al propio Ken Castle, Está catalogado oficialmente como "fragmentado". 590 00:49:53,746 --> 00:49:57,249 Sólo falta una sesión de ser el primer asesino de la historia... 591 00:49:57,416 --> 00:49:59,585 Para ganar un completo perdón y liberación. 592 00:49:59,752 --> 00:50:02,254 en una transmisión en red plagado de dificultades técnicas... 593 00:50:02,421 --> 00:50:03,756 Y puntos muertos... 594 00:50:03,923 --> 00:50:06,008 el informe No se pudo confirmar. 595 00:50:06,175 --> 00:50:09,762 Sin embargo, Kable, nacido como John Tillman. de Albany, Nueva York... 596 00:50:09,929 --> 00:50:12,848 Y condenado por asesinato hace apenas cuatro años... 597 00:50:13,015 --> 00:50:15,267 ha sido eliminado de las listas de "slayers"... 598 00:50:15,434 --> 00:50:17,102 Y listados de próximos eventos. 599 00:50:17,269 --> 00:50:19,271 Su jugador, La megaestrella Simon Silverton... 600 00:50:19,438 --> 00:50:21,106 No se pudo alcanzar para comentar. 601 00:50:23,734 --> 00:50:24,777 ¿Tienes alguna pregunta? 602 00:50:24,944 --> 00:50:26,987 Tillman dejó una esposa por fuera ¿no? 603 00:50:27,154 --> 00:50:29,532 - ¿Tillman? Sí. - Encuéntrala. 604 00:50:40,042 --> 00:50:41,460 Nika: Oh. 605 00:50:48,133 --> 00:50:49,510 [Gorge se ríe] 606 00:51:00,271 --> 00:51:01,647 Computadora: Enlace activado. 607 00:51:09,655 --> 00:51:12,283 [Hombres gritando indistintamente] 608 00:51:36,682 --> 00:51:38,142 Trace: Ella no está en casa. 609 00:51:38,309 --> 00:51:41,020 Pero la seguridad personal del castillo será bastante pronto... 610 00:51:41,186 --> 00:51:43,188 Y confía en mí, no quieres conocerlos. 611 00:51:43,731 --> 00:51:47,359 - ¿Quién eres? - Ya me preguntaste eso una vez. 612 00:51:48,527 --> 00:51:49,528 Tu voz... 613 00:51:49,695 --> 00:51:51,572 Sabes, realmente deberías venir conmigo. 614 00:51:52,615 --> 00:51:54,325 Como ahora. 615 00:51:54,491 --> 00:51:56,493 [Zumbido de la hélice] 616 00:52:09,214 --> 00:52:10,382 [Multitud gritando] 617 00:52:40,663 --> 00:52:43,374 [Efectos de sonido pitando en consola] 618 00:52:49,463 --> 00:52:51,215 Hermano Humanz: Por eso eres un tonto. 619 00:52:51,382 --> 00:52:52,925 De eso estoy hablando. 620 00:52:53,258 --> 00:52:54,301 ¿Quién es ese? 621 00:52:54,468 --> 00:52:57,346 Hombre: ¿Podrías detenerlo? ¿Con esa mierda rara y fuera de lugar? 622 00:52:58,138 --> 00:53:01,266 Hermano Humanz: Vamos, hombre. Por eso es un juego de engaño. 623 00:53:04,269 --> 00:53:06,188 Sí. ¡Oh! Ja ja. 624 00:53:06,355 --> 00:53:08,691 Eso es una tontería, hombre. Sabes que eso es una tontería. 625 00:53:08,857 --> 00:53:10,401 ¿Ustedes fueron los que me sacaron? 626 00:53:10,943 --> 00:53:13,362 - Sólo liberamos tu mente. - Y tu culo siguió. 627 00:53:13,529 --> 00:53:17,199 Mierda, cachorro. Lo lograste. Realmente estás aquí. 628 00:53:17,366 --> 00:53:18,784 Ejem, cable. 629 00:53:20,285 --> 00:53:21,870 Eres genial. 630 00:53:24,081 --> 00:53:27,084 - Tienes preguntas. - Algunos. 631 00:53:27,251 --> 00:53:30,379 Entonces ella tomó mi sangre. ¿Por qué? 632 00:53:30,546 --> 00:53:32,089 Hombre: El nanex. 633 00:53:32,256 --> 00:53:34,842 Modifica la estructura celular real. de tu cerebro. 634 00:53:35,008 --> 00:53:37,636 Podemos romperlo pero no es una solución única para todos. 635 00:53:37,803 --> 00:53:41,265 Necesitamos tu ADN para que podamos generar código personalizado. 636 00:53:41,432 --> 00:53:44,560 - Está bien. Entonces ¿por qué yo? - Porque Castle te tiene miedo. 637 00:53:44,727 --> 00:53:46,079 Hermano Humanz: No es sólo el juego. 638 00:53:46,103 --> 00:53:48,188 Cada día hay más gente... 639 00:53:48,355 --> 00:53:51,567 Quiero ser parte del mundo del castillo. desechando todo lo humano. 640 00:53:51,734 --> 00:53:53,610 Ahora mismo son los desesperados. 641 00:53:53,777 --> 00:53:58,157 Convictos, adictos, enfermos, pobres, los que se quedan atrás. 642 00:53:58,323 --> 00:54:00,325 Hermano Humanz: El sistema penitenciario está fuera de control... 643 00:54:00,492 --> 00:54:02,286 Estar en quiebra Todo el maldito EE.UU. 644 00:54:02,453 --> 00:54:04,747 Luego el castillo entra sobre un caballo blanco. 645 00:54:04,913 --> 00:54:07,499 Dice que tiene un plan para rescatarnos. ¿Y simplemente nos alineamos? 646 00:54:07,666 --> 00:54:09,293 La atención sanitaria está colapsando. 647 00:54:09,460 --> 00:54:11,380 Hermano Humanz: Está presionando por el control total... 648 00:54:11,545 --> 00:54:13,922 Sobre enfermedades genéticas. Los defectos de nacimiento ya no son un problema. 649 00:54:14,089 --> 00:54:16,467 Lo único que hacemos es intercambiar células. para los que él nos da. 650 00:54:16,633 --> 00:54:18,677 Trace: Promesa de una vida más larga y una billetera más gorda. 651 00:54:18,844 --> 00:54:20,596 - ¿Crees que la gente se negará? - Joder, no. 652 00:54:20,763 --> 00:54:22,931 Hermano Humanz: Entonces lo siguiente que sabes... 653 00:54:24,600 --> 00:54:26,477 Todos somos esclavos. 654 00:54:28,312 --> 00:54:30,105 No puedo ayudarte. 655 00:54:31,940 --> 00:54:34,359 Tillman, sabemos dónde está. 656 00:54:44,328 --> 00:54:47,039 [Charla] 657 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 [Música trance reproduciéndose en estéreo] 658 00:54:59,134 --> 00:55:02,554 [Todos charlando y riendo] 659 00:55:07,684 --> 00:55:09,520 Mujer: Usa tu lengua. 660 00:55:20,030 --> 00:55:22,241 [Mujer gimiendo] 661 00:55:33,627 --> 00:55:35,587 [Risas] 662 00:55:39,424 --> 00:55:40,717 Hola nika. 663 00:55:40,884 --> 00:55:41,927 [Gorge se ríe] 664 00:55:42,094 --> 00:55:43,220 Ah, hola. Violación de Rick, ¿verdad? 665 00:55:43,387 --> 00:55:44,596 Violación de Rick, ¿verdad? 666 00:55:46,807 --> 00:55:48,767 Pensé que no lo eras permitido aquí más. 667 00:55:49,309 --> 00:55:50,769 [Risas] 668 00:55:54,815 --> 00:55:57,609 Eso fue el mes pasado. Yo era un chico malo. 669 00:55:59,611 --> 00:56:00,612 [Bostezos] 670 00:56:00,779 --> 00:56:01,905 ¿Sigues siendo un chico malo? 671 00:56:03,073 --> 00:56:04,950 ¿Sigues siendo un chico malo? 672 00:56:07,286 --> 00:56:08,412 [El ascensor emite un pitido] 673 00:56:15,919 --> 00:56:17,254 Ascensor: Bajando. 674 00:56:23,886 --> 00:56:25,304 [pitido] 675 00:56:54,666 --> 00:56:56,168 [Gruñidos y gritos] 676 00:57:03,008 --> 00:57:05,677 - Por favor no me mates. - Por favor no me mates. 677 00:57:09,264 --> 00:57:11,183 - Haré cualquier cosa. - No, no digas eso. 678 00:57:11,683 --> 00:57:12,768 No digas eso. 679 00:57:15,145 --> 00:57:18,190 No, no, detente. Bebé, detente. Detener. 680 00:57:19,524 --> 00:57:23,862 Maldita sea, estás ahí controlándola, déjala hablar. 681 00:57:24,488 --> 00:57:28,367 No puedo. ella tiene que decir lo que le digo. 682 00:57:28,533 --> 00:57:31,495 No, puedes oírme. Sé que puedes. 683 00:57:33,413 --> 00:57:36,750 - Te amo. - Yo también te amo. 684 00:57:37,542 --> 00:57:38,710 - Te amo... - ¡Cállate! 685 00:57:40,462 --> 00:57:43,548 dices cualquier otra cosa y te encontraré... 686 00:57:43,715 --> 00:57:46,218 Te haré pedazos, ¿entiendes? 687 00:57:47,010 --> 00:57:48,971 Te sacaré de aquí. 688 00:57:52,224 --> 00:57:54,985 Voy a llevarte a algún lugar donde pueden apagarlo, el programa. 689 00:57:55,102 --> 00:57:56,603 [El ascensor emite un pitido] 690 00:57:57,229 --> 00:57:58,271 Hola kable. 691 00:58:06,989 --> 00:58:08,657 [Gruñidos] 692 00:58:12,119 --> 00:58:14,705 Mírame, perra. 693 00:58:17,040 --> 00:58:19,001 ¿Hay alguien ahí? 694 00:58:20,335 --> 00:58:21,920 [El ascensor emite un pitido] 695 00:58:25,882 --> 00:58:26,967 [La puerta del ascensor se cierra] 696 00:58:37,352 --> 00:58:40,939 - [Susurrando] Continúa. - [Susurrando] Hazlo. 697 00:58:48,530 --> 00:58:50,198 [Cuchillo corta] 698 00:58:50,949 --> 00:58:52,284 [Ruidos sordos] 699 00:58:55,370 --> 00:58:56,455 [El hombre gruñe] 700 00:58:56,621 --> 00:58:57,789 [Gemidos] 701 00:59:01,084 --> 00:59:02,169 [gemidos] 702 00:59:02,961 --> 00:59:04,296 Ascensor: Vestíbulo. 703 00:59:04,504 --> 00:59:06,381 [Gruñidos y gritos] 704 00:59:38,914 --> 00:59:39,956 [El hombre gruñe] 705 00:59:42,292 --> 00:59:43,502 ¿Adónde carajo vamos? 706 00:59:43,835 --> 00:59:45,003 [Jadeos] 707 01:00:00,018 --> 01:00:02,187 [Música techno reproduciéndose en estéreo] 708 01:00:05,440 --> 01:00:08,985 [Multitud aclamando] 709 01:00:19,788 --> 01:00:21,873 [Mujeres gimiendo] 710 01:00:52,404 --> 01:00:53,822 Kable: ¿Láser? Bajar. 711 01:00:54,197 --> 01:00:56,575 [Disparos y mujeres gruñendo] 712 01:00:58,827 --> 01:01:01,413 [Hombre riendo] 713 01:01:03,498 --> 01:01:05,125 [gruñidos] 714 01:01:11,882 --> 01:01:12,966 [Gruñidos] 715 01:01:28,273 --> 01:01:29,608 [Disparos] 716 01:01:29,774 --> 01:01:31,234 [La mujer gruñe] 717 01:01:34,446 --> 01:01:35,780 [La mujer grita] 718 01:01:48,752 --> 01:01:50,921 Puedo sacarte de aquí. 719 01:01:58,261 --> 01:01:59,304 [Kable gruñe] 720 01:02:00,347 --> 01:02:04,059 Oh, mierda. No puedo creer que seas tú. Esto es... 721 01:02:05,810 --> 01:02:08,813 Escuche. Tillman, puedes confiar en mí. Lo juro. 722 01:02:09,147 --> 01:02:10,190 [Jadeando] 723 01:02:13,109 --> 01:02:16,404 - Estás muerto. - Está bien, más rápido, más rápido. 724 01:02:34,130 --> 01:02:35,715 Keith: Supongo que recuerdas ese día, ¿eh? 725 01:02:35,882 --> 01:02:39,678 Acababas de conseguir que Kable pasara. su décima sesión consecutiva con vida. 726 01:02:40,804 --> 01:02:43,098 Nadie pensó nunca un i-con podría durar tanto tiempo. 727 01:02:43,265 --> 01:02:45,892 Una mierda bastante buena, ¿no? Jugador rey. 728 01:02:46,059 --> 01:02:48,770 - Buenos tiempos. - Claro, por fuera. 729 01:02:49,688 --> 01:02:51,356 Ahora, mira esto. 730 01:02:53,191 --> 01:02:54,859 Así es por dentro. 731 01:02:55,026 --> 01:02:58,446 Me pregunto cuánto durarías al otro lado de la pantalla. 732 01:02:58,822 --> 01:03:02,617 Ya sabes, Simón, Estás retenido aquí hoy... 733 01:03:02,909 --> 01:03:06,162 Sospechoso de ayudar en el fuga de un asesino convicto... 734 01:03:06,329 --> 01:03:08,373 desde un máximo penitenciaría de seguridad. 735 01:03:08,540 --> 01:03:10,750 Je, los cargos son más que serios. 736 01:03:10,917 --> 01:03:12,377 [Keith se ríe] 737 01:03:13,211 --> 01:03:16,047 Sus discos duros han sido confiscados. 738 01:03:16,256 --> 01:03:18,675 Los forenses están descifrando los contenidos mientras hablamos. 739 01:03:18,842 --> 01:03:22,595 Tu actividad en Internet durante los últimos 10 años están siendo examinados... 740 01:03:22,762 --> 01:03:24,848 Y catalogado... 741 01:03:25,015 --> 01:03:28,018 Con detalles vívidos y minuciosos. 742 01:03:28,768 --> 01:03:32,063 Además, el de tu padre Las cuentas bancarias han sido congeladas... 743 01:03:32,230 --> 01:03:34,065 Pendiente de mayor investigación. 744 01:03:34,232 --> 01:03:38,236 Después de todo, era esencialmente su dinero. que financió la fuga del Sr. Tillman. 745 01:03:40,238 --> 01:03:41,906 Ahora necesito que me digas... 746 01:03:42,073 --> 01:03:44,951 todo lo que paso hasta ayer por la tarde. 747 01:03:45,118 --> 01:03:48,079 Todas las personas con las que hablaste. Todo lo que viste. 748 01:03:48,246 --> 01:03:50,248 Todo lo que hiciste. 749 01:03:50,915 --> 01:03:54,169 Y necesito que me digas eso ahora mismo. 750 01:03:54,336 --> 01:03:55,754 Sí, um... 751 01:03:57,422 --> 01:03:59,507 Voy a necesitar algo también. 752 01:04:01,176 --> 01:04:02,761 ¿Ah, de verdad? 753 01:04:03,762 --> 01:04:05,096 ¿Y qué podría ser eso? 754 01:04:06,598 --> 01:04:08,767 ¿Podrían hacer un sándwich...? 755 01:04:08,933 --> 01:04:13,355 Como mantequilla de maní, mantequilla de almendras, mantequilla de nueces... 756 01:04:13,521 --> 01:04:17,859 Uh, mantequilla de nuez, mantequilla de pistacho, um... 757 01:04:18,026 --> 01:04:21,279 Prácticamente cualquier tipo de ya sabes, mantequilla de nueces. 758 01:04:21,863 --> 01:04:23,114 Con un poco de gelatina de uva. 759 01:04:26,326 --> 01:04:28,286 Mantequilla de pistacho. 760 01:04:28,912 --> 01:04:31,414 - ¿Hacen eso? - Es asombroso. 761 01:04:46,346 --> 01:04:47,555 Kable: ¿Y ahora qué? 762 01:04:47,722 --> 01:04:50,850 Ahora ponemos el ADN en la sopa. Enciéndelo, extráelo... 763 01:04:51,017 --> 01:04:54,479 Alimenta la secuencia de mi chica en el código y estamos listos para comenzar. 764 01:04:54,646 --> 01:04:57,315 - Es un programa antispyware. - Hombre: Básicamente. 765 01:04:57,482 --> 01:04:59,692 no podemos poner en cuarentena las células extrañas, per se... 766 01:04:59,859 --> 01:05:02,779 Pero podemos desactivar su capacidad. para transmitir y recibir. 767 01:05:02,946 --> 01:05:05,448 A la mierda eso. Haría que me lo sacaras. 768 01:05:05,615 --> 01:05:07,492 Eso sería cortar parte de tu cerebro. 769 01:05:07,659 --> 01:05:10,787 Las nanocélulas reemplazan las células que se replican. 770 01:05:10,954 --> 01:05:12,288 Se convierten en ti. 771 01:05:13,832 --> 01:05:16,793 Tendremos que conservarla. Sedado hasta que podamos matar el vínculo. 772 01:05:16,960 --> 01:05:19,629 De lo contrario, ella está transmitiendo. todo lo que ve u oye. 773 01:05:19,796 --> 01:05:25,176 Treinta minutos. Nos das un robot Te devolvemos un humano súper atractivo. 774 01:05:25,343 --> 01:05:26,803 Tillman. 775 01:05:27,512 --> 01:05:29,222 Necesitamos hablar. 776 01:05:30,348 --> 01:05:32,976 - Entonces habla. - Vamos. 777 01:05:41,276 --> 01:05:43,695 Lo probaron en soldados. 778 01:05:43,862 --> 01:05:46,906 El primer voluntario fue un cabo Travis whisky... 779 01:05:47,073 --> 01:05:49,159 Un amigo tuyo, creo. 780 01:05:49,325 --> 01:05:51,703 Y el segundo fuiste tú. 781 01:05:55,623 --> 01:05:57,375 La idea era reemplazar tu cerebro. 782 01:05:57,542 --> 01:05:58,585 [Suspiros] 783 01:05:59,043 --> 01:06:01,504 Poco a poco, célula a célula. 784 01:06:01,671 --> 01:06:05,758 El nuevo tejido nunca se rompa, nunca se deteriore. 785 01:06:06,217 --> 01:06:09,220 "Una nueva era en la longevidad humana". Eso es lo que nos dijeron. 786 01:06:09,387 --> 01:06:11,473 Nueve semanas después, el whisky estaba muerto. 787 01:06:11,639 --> 01:06:14,017 Y estabas sirviendo a la vida en máximo. 788 01:06:14,184 --> 01:06:16,186 El proyecto de Castle fue cerrado. 789 01:06:16,352 --> 01:06:18,813 Pero la misma tecnología resurgió en un año. 790 01:06:18,980 --> 01:06:22,609 En un juego. Castle lo llamó "sociedad". 791 01:06:22,775 --> 01:06:24,861 Escucha, pase lo que pase en ese proyecto... 792 01:06:25,028 --> 01:06:27,906 Es algo que Castle quería enterrar. Necesitamos esa mierda, hombre. 793 01:06:28,072 --> 01:06:30,825 Lo que viste. Lo que sabes. 794 01:06:32,076 --> 01:06:35,872 - No sé qué decirte. - No tienes que decirme una mierda. 795 01:06:36,039 --> 01:06:37,081 Quiero que me lo muestres. 796 01:06:40,752 --> 01:06:47,091 Trace: Está bien, estamos listos para rockear. Rompe el vínculo en tres, dos, uno. 797 01:06:48,676 --> 01:06:49,969 [Jadeos] 798 01:06:52,597 --> 01:06:54,641 [Pasos acercándose] 799 01:06:54,807 --> 01:06:56,226 [La puerta se abre] 800 01:06:56,392 --> 01:06:57,852 [Susurrando] ¿Quién está ahí? 801 01:07:02,524 --> 01:07:03,566 [Gorge jadea] 802 01:07:03,733 --> 01:07:05,276 ¿Qué estás haciendo aquí? 803 01:07:06,945 --> 01:07:09,697 - ¿Quién eres? - Soporte técnico. 804 01:07:21,626 --> 01:07:23,946 - ¿Qué estamos mirando? - Hermano Humanz: Sus recuerdos... 805 01:07:24,003 --> 01:07:27,131 Traducido al datos audiovisuales sin procesar. 806 01:07:27,549 --> 01:07:28,925 Leí algo sobre esto. 807 01:07:29,092 --> 01:07:31,719 eso no se supone estará disponible durante otra década. 808 01:07:32,387 --> 01:07:35,139 Tendrán cosas mejores que esta. en el mejor de los casos, compre en 18 meses. 809 01:07:42,480 --> 01:07:43,815 [La puerta se abre] 810 01:07:43,982 --> 01:07:45,316 Ay, hijo de puta. 811 01:07:45,984 --> 01:07:47,068 John tillman. 812 01:07:47,235 --> 01:07:51,406 Hombre, nunca pensé que lo sería Me alegro mucho de ver tu fea cara. 813 01:07:51,906 --> 01:07:55,243 - Escocés. - Escocés. 814 01:07:56,578 --> 01:07:59,789 [En la computadora] Hombre, ¿soy yo? ¿O este lugar apesta? 815 01:07:59,956 --> 01:08:03,084 Me tienen enganchado a las computadoras cinco horas al día. 816 01:08:03,960 --> 01:08:06,754 Alimentándome con vitaminas y pastillas. y Dios sabe qué... 817 01:08:06,921 --> 01:08:09,632 Dándome inyecciones, tomando y dándome sangre. 818 01:08:09,799 --> 01:08:11,843 Estas enfermeras me están limpiando el culo. 819 01:08:12,010 --> 01:08:14,095 Y también son enfermeros, hermano. 820 01:08:14,262 --> 01:08:15,305 [Risas] 821 01:08:15,471 --> 01:08:17,307 no puedo creer Te dejé convencerme de esto. 822 01:08:17,473 --> 01:08:21,811 Y estoy teniendo estos apagones. Me están asustando muchísimo. 823 01:08:21,978 --> 01:08:24,314 Quiero decir, ni siquiera lo sé cuanto tiempo llevo aquí. 824 01:08:25,440 --> 01:08:26,733 [El escocés se ríe] 825 01:08:26,899 --> 01:08:27,942 Oye, hombre. 826 01:08:28,610 --> 01:08:29,777 [En la computadora] Eh... 827 01:08:30,528 --> 01:08:33,781 ¿Ya te están dejando salir? tu hijo de puta? 828 01:08:35,908 --> 01:08:36,951 No voy a salir. 829 01:08:38,244 --> 01:08:39,871 Bueno. 830 01:08:43,541 --> 01:08:46,544 Juan, ¿estás bien? 831 01:08:47,545 --> 01:08:48,880 Estoy bien. 832 01:08:49,047 --> 01:08:50,715 Hombre, no te ves bien. 833 01:08:53,217 --> 01:08:56,804 - Lo lamento. - Sí, está bien. 834 01:08:57,555 --> 01:09:00,767 No es como si alguna vez te vieras tan bien. en primer lugar. 835 01:09:07,565 --> 01:09:08,858 ¿Para qué es el arma, John? 836 01:09:09,734 --> 01:09:11,903 gina: ¿qué está pasando? Hermano Humanz: Shh. Shh. 837 01:09:12,070 --> 01:09:14,197 De verdad, me estás asustando. ¿Para qué es el arma? 838 01:09:14,364 --> 01:09:18,701 No puedo parar. No puedo parar. No es... 839 01:09:18,868 --> 01:09:21,371 - ¿Detener qué? ¿Qué te hicieron? - No puedo... 840 01:09:22,246 --> 01:09:24,415 - Dios... - Basta. Me estás asustando ahora. 841 01:09:24,582 --> 01:09:26,417 - Basta. - Lo siento, whisky. 842 01:09:26,584 --> 01:09:27,627 [Kable jadea] 843 01:09:27,794 --> 01:09:29,253 No, John, no lo hagas. Detener. 844 01:09:30,213 --> 01:09:31,381 [Disparo] 845 01:09:34,717 --> 01:09:36,969 [Kable jadea] 846 01:09:42,058 --> 01:09:43,810 No es el mejor comercial. Para el castillo de Ken. 847 01:09:43,976 --> 01:09:45,269 Trace: Él lo obligó a hacerlo. 848 01:09:45,436 --> 01:09:47,676 - Castle le obligó a hacerlo. - Hermano Humanz: Fue una prueba. 849 01:09:47,730 --> 01:09:50,775 - Cha-ching. - Disculpe, puta de los medios. 850 01:09:50,942 --> 01:09:54,612 Esto no es sólo una historia. El mundo entero se está dividiendo por la mitad. 851 01:09:54,779 --> 01:09:56,948 todos van a tener tomar partido. 852 01:09:57,115 --> 01:09:59,367 -Incluso carroñeros como tú. _um__ 853 01:10:39,073 --> 01:10:40,450 Eres tú. 854 01:10:47,665 --> 01:10:51,919 - Te extrañé mucho. - Tú eres la razón por la que aguanté. 855 01:10:57,300 --> 01:10:58,509 Te amo. 856 01:10:59,177 --> 01:11:01,012 Kable: ¿Dónde está nuestra hija? 857 01:11:06,184 --> 01:11:09,020 - No pude detenerlos. - Vamos, nena. 858 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 Nadie podría. 859 01:11:11,355 --> 01:11:14,192 El padre adoptivo pagó un buen dinero. permanecer en el anonimato. 860 01:11:14,358 --> 01:11:17,028 Pero siempre hay un rastro de datos si sabes donde buscar. 861 01:11:17,195 --> 01:11:18,321 ¿Dónde está ella? 862 01:11:18,488 --> 01:11:21,532 Lo siento, tillman. Ella está con Castle. 863 01:11:27,163 --> 01:11:28,915 [Mujer gimiendo en la televisión] 864 01:11:29,081 --> 01:11:30,917 [Multitud charlando] 865 01:11:38,549 --> 01:11:40,176 Tillman. 866 01:11:41,928 --> 01:11:44,388 Esa es toda la historia vas a conseguir. 867 01:11:46,474 --> 01:11:47,892 [Se burla] 868 01:11:58,069 --> 01:11:59,862 Keith [por el altavoz]: Silverton, levántate. 869 01:12:00,196 --> 01:12:02,073 [Gemidos] 870 01:12:02,240 --> 01:12:03,866 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando, hombre? 871 01:12:04,033 --> 01:12:05,633 Keith: Parece alguien en la cadena... 872 01:12:05,785 --> 01:12:07,912 Decidiste que ya no eres una amenaza. 873 01:12:12,500 --> 01:12:14,126 Bueno. 874 01:12:14,627 --> 01:12:16,087 [La puerta se abre] 875 01:12:35,565 --> 01:12:37,108 Lo encontraremos. 876 01:12:38,568 --> 01:12:40,278 no te preocupes 877 01:12:40,820 --> 01:12:42,947 él vendrá a nosotros. 878 01:13:50,181 --> 01:13:51,307 [Kable gruñe] 879 01:13:51,849 --> 01:13:52,850 [Kable jadea] 880 01:13:55,186 --> 01:13:56,562 Delia. 881 01:13:56,729 --> 01:13:57,772 [gruñidos] 882 01:13:57,939 --> 01:13:59,941 - Castle: Nada mal para un vídeo, ¿eh? - ¿Qué? 883 01:14:00,107 --> 01:14:03,527 Castle: Lo último y lo mejor. Te desafío a que lo cuentes desde la vida real. 884 01:14:03,694 --> 01:14:05,821 ¿Te imaginas porno en esta cosa? 885 01:14:08,574 --> 01:14:10,910 [Castillo chasqueando los dedos] 886 01:14:31,347 --> 01:14:34,475 [Dispersión del castillo] 887 01:14:34,642 --> 01:14:37,895 [Tocando tambores de jazz] 888 01:14:47,279 --> 01:14:50,741 [Cantando la canción de Cole Porter "Te tengo bajo mi piel"] 889 01:15:28,529 --> 01:15:30,239 [Disparos] 890 01:15:38,247 --> 01:15:41,751 [Continúa cantando "Te tengo bajo mi piel"] 891 01:15:42,376 --> 01:15:43,544 [Gruñidos y gritos] 892 01:16:31,884 --> 01:16:33,803 [Kable jadea] 893 01:16:33,969 --> 01:16:35,137 Eres increíble. 894 01:16:35,679 --> 01:16:37,765 - Castillo. - Cable. 895 01:16:39,517 --> 01:16:40,877 [Al unísono] No me importas. 896 01:16:41,018 --> 01:16:43,145 Sólo quieres tu pequeño pastel de azúcar. Lo sé. 897 01:16:44,021 --> 01:16:47,691 Así que no hagas nada estúpido. Mi casa, mis reglas. 898 01:16:48,943 --> 01:16:51,112 Vamos. Quiero mostrarte algo. 899 01:16:53,197 --> 01:16:54,532 [Huele] 900 01:16:56,158 --> 01:16:57,284 [El castillo suspira] 901 01:16:57,451 --> 01:16:59,995 queria agradecerte por guiarme hasta ellos, por cierto. 902 01:17:00,162 --> 01:17:02,540 La célula de los humanos, es decir. 903 01:17:03,874 --> 01:17:07,628 Tarde o temprano estarían silbando mi melodía como todos los demás. 904 01:17:07,795 --> 01:17:10,589 Mientras tanto, era ese programa cracker Eso me llamó la atención. 905 01:17:10,756 --> 01:17:14,051 Eso fue una verdadera molestia. No hay duda al respecto. 906 01:17:14,218 --> 01:17:17,930 Una cosa que ni siquiera ellos sabían, aunque. Yo también estoy conectado. 907 01:17:18,097 --> 01:17:22,309 Reemplacé el 98 por ciento del mío fideos con nano tejido hace años. 908 01:17:22,893 --> 01:17:24,645 Pero el mío es diferente. 909 01:17:24,812 --> 01:17:26,105 Está diseñado para enviar. 910 01:17:26,272 --> 01:17:27,606 [Imita la señal del satélite pitido] 911 01:17:29,191 --> 01:17:32,361 Para transmitir. Mientras que todos los demás nano celda que puse por ahí... 912 01:17:32,528 --> 01:17:35,197 Incluyendo los en tu cabeza, kable... 913 01:17:35,781 --> 01:17:40,578 Están diseñados para recibir. Yo lo pienso y tú lo haces. 914 01:17:42,496 --> 01:17:43,914 [Risas] 915 01:17:48,961 --> 01:17:51,422 Estamos hablando de cada cazador, todos en la ciudad de la sociedad. 916 01:17:51,589 --> 01:17:54,425 Creo que tu media naranja entraría en esa categoría. 917 01:17:54,592 --> 01:17:56,886 Siempre que estén dentro del alcance de mis transmisores. 918 01:17:57,052 --> 01:17:58,762 Muy bonito castillo. 919 01:17:59,180 --> 01:18:02,933 Entonces tienes un ejército de psicóticos. y desviados bailando para ti. 920 01:18:03,100 --> 01:18:04,852 Estás pensando en pequeño, kable. 921 01:18:05,769 --> 01:18:07,438 Pero no tan pequeño como yo, je. 922 01:18:08,522 --> 01:18:11,066 Mira, las nanocélulas son realmente pequeñas. 923 01:18:11,233 --> 01:18:13,944 Mil veces más pequeño que estas partículas de polvo. 924 01:18:14,111 --> 01:18:15,237 [Castillo |nhales] 925 01:18:15,404 --> 01:18:17,448 Lo inhalas, se ponen a trabajar replicando... 926 01:18:17,615 --> 01:18:20,868 Propagándose como un virus, multiplicando en exponenciales. 927 01:18:21,035 --> 01:18:24,580 Dentro de seis meses, podría tener una cien millones de personas convertidas. 928 01:18:24,747 --> 01:18:26,957 Excavadores de zanjas, estrellas porno. y presidentes. 929 01:18:27,124 --> 01:18:28,375 Nadie se daría cuenta. 930 01:18:28,542 --> 01:18:31,962 Cien millones de personas que compran lo que yo quiero que compren... 931 01:18:32,129 --> 01:18:33,923 y votar como quiero que voten... 932 01:18:34,089 --> 01:18:38,469 Y hacerlo bastante bien todo lo que creo que deberían hacer. 933 01:18:38,719 --> 01:18:39,929 Por ejemplo. 934 01:18:42,097 --> 01:18:43,432 [Gruñidos] 935 01:18:46,560 --> 01:18:48,312 [Grita] 936 01:19:07,498 --> 01:19:08,916 [Kable jadea] 937 01:19:12,169 --> 01:19:13,504 [Castillo se ríe] 938 01:19:16,715 --> 01:19:19,093 Deberías haberle dejado luchar por si mismo. 939 01:19:20,135 --> 01:19:23,055 - Quizás hubiera tenido una oportunidad. - No entiendes el punto. 940 01:19:23,222 --> 01:19:26,433 No, lo entiendo. estas tirando todos los hilos por aquí. 941 01:19:26,976 --> 01:19:28,727 Lo que hace mi próximo movimiento bastante estúpido. 942 01:19:29,687 --> 01:19:30,688 [Kable gruñe] 943 01:19:30,854 --> 01:19:32,022 Me olvidé de mencionar... 944 01:19:32,189 --> 01:19:34,858 Mis chicos inteligentes revirtieron esa grieta los humanos trabajaron. 945 01:19:35,317 --> 01:19:37,987 Fácilmente ventoso una vez que tuve acceso a sus unidades. 946 01:19:43,534 --> 01:19:45,786 [La computadora emite un pitido] 947 01:19:48,372 --> 01:19:49,456 Eres mío, muchacho. 948 01:19:49,623 --> 01:19:51,625 Eres mío, muchacho. Eres mío, muchacho. 949 01:19:59,967 --> 01:20:01,468 [Kable gruñe] 950 01:20:01,635 --> 01:20:03,304 [Jadeando] 951 01:20:08,726 --> 01:20:11,562 Vamos. ¡Vamos a hacer boogie-woogie rock and roll! 952 01:20:16,233 --> 01:20:18,027 Alarido. Alarido. Ja, ja, ja. 953 01:20:18,193 --> 01:20:21,572 El asesino más grande y malo del mundo. El juego no parece gran cosa. Ja ja. 954 01:20:21,905 --> 01:20:23,615 [gruñidos] 955 01:20:23,782 --> 01:20:24,825 [Risas] 956 01:20:29,580 --> 01:20:30,622 Tiro de suerte. 957 01:20:30,789 --> 01:20:32,416 [gruñidos] 958 01:20:32,583 --> 01:20:33,584 [Risas] 959 01:20:33,751 --> 01:20:35,377 Realmente no. 960 01:20:39,965 --> 01:20:41,091 [Ambos gruñendo] 961 01:20:41,258 --> 01:20:42,259 [Risas] 962 01:20:47,431 --> 01:20:49,433 Necesito una audiencia, muchachos. 963 01:20:49,600 --> 01:20:51,101 [La puerta se abre] 964 01:20:51,727 --> 01:20:53,020 [Kable jadea] 965 01:21:06,158 --> 01:21:07,284 No, no, no, te arrastras. 966 01:21:09,661 --> 01:21:11,288 Sobre tu vientre como un sapo. 967 01:21:13,457 --> 01:21:15,417 ¿Es esto malo? Estoy realmente mal. Ja. 968 01:21:16,794 --> 01:21:18,379 ¿Es esto malo? Estoy realmente mal. Ja. 969 01:21:25,886 --> 01:21:27,471 Eso es dulce. 970 01:21:30,057 --> 01:21:33,227 Muy bien, muchachos, ¿están listos? Es hora de una verdadera prueba. 971 01:21:34,853 --> 01:21:36,563 Como la última vez. ¿Recordar? 972 01:21:40,526 --> 01:21:42,486 Eres más fuerte ahora. Más lucha en ti... 973 01:21:42,653 --> 01:21:47,324 Pero creo que el resultado final será casi lo mismo. 974 01:21:49,660 --> 01:21:51,495 [Susurrando] Estoy aquí contigo. 975 01:22:05,592 --> 01:22:07,010 ¿Qué diablos fue eso? 976 01:22:07,177 --> 01:22:09,513 Alguien en el exterior le está enviando órdenes. 977 01:22:09,680 --> 01:22:11,515 Estamos siendo transmitidos en vivo. 978 01:22:12,307 --> 01:22:14,101 Bueno, interfiere la señal. 979 01:22:14,268 --> 01:22:17,855 Interfiere la señal. ¡Malditos retrasados! 980 01:22:18,021 --> 01:22:19,523 Trabajando en ello. 981 01:22:21,024 --> 01:22:26,572 Cuando lo pienso, lo haces. 982 01:22:30,534 --> 01:22:34,830 [Ambos jadean] 983 01:22:34,997 --> 01:22:38,959 Mira este cuchillo. Imagínate metiéndolo en tu estómago. 984 01:22:40,210 --> 01:22:41,545 Piénselo. 985 01:22:42,838 --> 01:22:43,881 Hazlo real. 986 01:22:44,047 --> 01:22:45,507 [Risas] 987 01:22:53,015 --> 01:22:54,224 [Gimiendo] 988 01:22:57,478 --> 01:22:58,812 Vaya. 989 01:23:14,703 --> 01:23:15,746 [Jadeando] 990 01:23:20,417 --> 01:23:22,085 [Todos vitoreando y aplaudiendo] 991 01:23:38,685 --> 01:23:41,939 - ¿Estás bien? - ¿Eres mi papá, Tillman? 992 01:23:45,359 --> 01:23:46,944 Soy tu papi. 993 01:23:47,110 --> 01:23:48,278 [Kable suspira] 994 01:23:52,032 --> 01:23:53,075 Espera. 995 01:23:55,118 --> 01:23:57,788 - Apágalo. - ¿Indulto? 996 01:23:57,955 --> 01:23:59,915 El nanex. 997 01:24:00,457 --> 01:24:03,585 No significa nada para ti. Es sólo un clic del ratón. 998 01:24:04,461 --> 01:24:05,796 Libéranos. 999 01:24:10,592 --> 01:24:11,843 [La computadora se apaga] 1000 01:24:12,010 --> 01:24:13,220 Bien jugado, kable.